Cxeli Xazi — Facebook

აირჩიეთ “ჭელი ხაზი” (Dark Mode) ნებისმიერობა.

Continuing this way for each word is time-consuming, but manageable. But I have to make sure that the synonyms are actually valid in Georgian and fit the context. Also, some words might not have direct synonyms but might have similar expressions. I need to be careful with the part where the user says "long time use" is "უფრო კომფორტულია". The synonym for "უფრო კომფორტულია" could be "უმჯობესია", "უფრო კარგია", "გამოხატულად ადრენინანია" (though that last one is a stretch). facebook cxeli xazi

So "Facebook-მა" is a proper noun, stays. "ბოლო" (recent) can be ბოლო (if the same word counts as synonym, but maybe better to find actual synonyms). Maybe "ბოლო" synonyms in Georgian are ახლა. "დროს" (time) can be დროს. "ბევრი" (many) might be ბევრი if synonyms are hard. Alternatively, maybe ბევრი. "ცვლილება" (changes) could be ცვლილება. "შეიტანა" (introduced) can be შეიტანებული. "თავის" (its) as თავისი. "პლატფორმაზე," (on platform) is ბოთში? Also, some words might not have direct synonyms